也要…… - [不知所云。卫星频道。]
慢慢开始有所学有所用啦。
[水平实在有限。。囧而且又是NG大叔的文。。俺已经做好被PIA鸡蛋的准备了……]
以下文出字NG大叔的《GOLIATH》 [易碎品]
=========================
每天翻一段~。
[欢迎各位前辈还有同学积极向偶提意见！俺会及时改正错误~…………]
I suppose that I could claim that I had always suspected that the world was a cheap and shoddy sham, a bad cover for something deeper and weirder and infinitely more strange, and that, in some way, I already knew the truth. But I think that's just how the world has always been. And even now that I know the truth, as you will, my love, if you're reading this, the world still seems cheap and shoddy. Different world, different shoddy, but that's how it feels.They say, here's the truth, and I say, is that all there is? And they say, kind of. Pretty much. As far as we know.
我猜我可以在这儿直言不讳地指出了。很早以前我就怀疑这个世界是个劣质的便宜货。用粗漏的表象掩盖了本质，但这反而使它看起来更加怪异和显得不自然了。但是有时候，我的确可以察觉到某些真相。不过我觉得这些只是世界一贯以来的常态。再说，即使我现在知道了这真相，（待会你也会的，亲爱的，如果你正读着这篇东西），即使如此，这世界还是看上去只是个便宜的次品。不同的世界各有不同的蹩脚之处。[这句不知道对不……]仅区别于它看起来怎么样。他们说，这里就是真相，然而我会问，这就是全部的真相？不过他们说，大致如此。不会离题太远，就像我们通常所知道的那样。
So. It was 1977, and the nearest I had come to computers was I'd recently bought a big, expensive calculator, and then I'd lost the manual that came with it, so I didn't know what it did any more. I'd add, subtract, multiply and divide, and was grateful I had no need to cos, sine or find tangents or graph functions or whatever else the gizmo did, because, having been turned down by the RAF, I was working as a bookkeeper for a small discount carpet warehouse in Edgware, in North London, near the top of the Northern Line, and I was sitting at the table at the back of the warehouse that served me as a desk when the world began to melt and drip away.
那是在1977年。那年我买了一台计算机，那可是个大家伙，而且价钱还不便宜。然而不久之后我却把说明书弄丢了，所以我搞不大清楚那玩意除了计算还能干点别的什么。[- -待续……]
===============================
T_T第一次翻译文..感觉是:自己果然好废脚.T_T
读懂和翻得美之间还差着十万八千里阿阿阿阿T_T
纯粹自娱自乐吧....囧TZ
